Silverline Auto Recoil Towing Strap Manual de usuario descargar pdf (Pagina 2)

www.silverlinetools.com

Bestandteile

1.Karabinerhaken

2.Sicherheitsbügel

3.Abschleppgurt

4.Rollengehäuse

SICHERHEITSHINWEISE

• AuchwenndiesesWerkzeugwievorgeschriebenverwendetwird,istesnichtmöglich,sämtliche

Restrisikenauszuschließen.MitVorsichtverwenden.SolltenSieUnsicherheitenbezüglichder

sachgemäßenundsicherenVerwendungdiesesProduktshaben,verwendenSieesnicht.

• KinderundHaustieremüsseneinensicherenAbstandzumArbeitsbereicheinhalten.Kindernund

nichteingewiesenenPersonensolltenSiedieVerwendungdiesesProduktsuntersagen.

• TragenSierutschfestesSchuhwerkmitStahlkappen,sofernerforderlich.

• NehmenSiekeineunnatürlicheKörperhaltungein,behaltenSieeinensicherenStandund

arbeitenSienichtaufinstabilenStandächen.

• DieVerwendungvonunsachgemäßemZubehöristgefährlichundmachtIhreGarantienichtig.

• DerAbschleppgurtdarfnichtangebrachtwerden,wennderSicherheitsabstandzumießenden

Verkehrnichtausreicht.BringenSiedieFahrzeugenachMöglichkeitaußerhalbdesStraßenverkehrs.

AnSteigungen/GefällenoderrutschigenUntergründensolltenSiedieFahrzeugenichtankoppeln.

• AufgrundderfortlaufendenWeiterentwicklungunsererProduktekönnensichdietechnischen

DatenvonSilverline-ProduktenohnevorherigeAnkündigungändern.

SICHERES ABSCHLEPPEN

• DieserAbschleppgurtverfügtübereinemaximalesichereZugkraftvon2Tonnen.DieserWert

basiertaufdemGesamtgewichtdesa/jointfilesconvert/1524126/bgeschlepptenFahrzeugsmitsamtInsassen,Kraftstoff,

Gepäcketc.StarkesBeschleunigenoderBremsensowiestärkereSteigungen/Gefällekönnenzu

einerÜberlastungdesGurtesführen.

• BeachtenSiedieStraßenverkehrsregeln,bevorSieeinFahrzeugimöffentlichenStraßenverkehr

abschleppen.DiesesWerkzeugdarfnureingesetztwerden,wenndiessicherunderlaubtist.

• DieGesamtlängedesAbschleppgurtesbeträgtmaximal4m.

1. HängenSieeinenderKarabinerhaken(1)indieAbschleppöseeinesderbeidenFahrzeugeein.

2. NehmenSiedenanderenKarabinerhaken(1)undziehenSiedenGurt(3)daranaus,bis

sichderzweiteHakenindieAbschleppösedesanderenFahrzeugseinhakenlässt.

3. VergewissernSiesich,dassdieSicherheitsbügel(2)anbeidenKarabinerhakengeschlossen

sind.

ABSCHLEPPEN

• DerFahrerdesabschleppendenFahrzeugsistfürdieEinhaltungallergesetzlichenVorschriften

verantwortlich.

• DasGewichtdesabschleppendenFahrzeugsmussimmergrößeralsdasdesa/jointfilesconvert/1524126/bgeschleppten

Fahrzeugssein.

• DasAbschleppenmussversicherungstechnischa/jointfilesconvert/1524126/bgedecktsein.

• SchaltenSieanbeidenFahrzeugendieWarnblinkleuchtenein.

• AchtenSiedarauf,dassLenkradschlossundHandbremsedesa/jointfilesconvert/1524126/bgeschlepptenFahrzeugsnicht

betätigtsind.

• FahrenSielangsamanundbeschleunigenSiesachteaufmaximal25km/h.

• DerEinzugsmechanismushältdieGurtspannungwährenddesAbschleppvorgangsautomatisch

aufrecht,umRuckbelastungenzuverringern.FahrenSiedennochstetsvorsichtigund

beschleunigenSienurlangsam.StarkesBeschleunigenkannzurÜberlastungdesGurtesführen.

ABSCHLEPPGURT LÖSEN

• LösenSiedenAbschleppgurtnachBeendigungdesAbschleppvorgangssehrvorsichtigund

öffnenSieniemalsbeideHakengleichzeitig.

• DerGurtwirdzurLagerungautomatischwiedervomRollengehäuse(4)eingezogen.

• Warnhinweis: LassenSiedenAbschleppgurtnichtlos,währendSiedieHakenöffnen!Das

automatischeEinzugssystemkönntedenGurtsonstzurückschnappenlassenundsoSchäden

und/oderVerletzungenverursachen.

• Dasabschleppendesowiedasa/jointfilesconvert/1524126/bgeschleppteFahrzeugmüssenvollständigzugelassensein,

einegültigePrüfplakettehabenundversichertsein,wennsieimöffentlichenStraßenverkehr

eingesetztwerdensollen.

• BeimAbschleppendürfen25km/hnichtüberschrittenwerden.

• AchtenSiedarauf,dassalleAnzeigeleuchten,Brems-undBlinkleuchtenama/jointfilesconvert/1524126/bgeschleppten

Fahrzeugbetriebsbereitsind.

• HängenSiedenAbschleppgurtnuringeeignetenÖsenein.VermeidenSieAbschleppösen,die

AnzeichenvonSchädenoderstarkenRostaufweisen.

• StellenSiehintenima/jointfilesconvert/1524126/bgeschlepptenFahrzeugeinSchildangutsichtbarerStelleauf,dasauf

denAbschleppvorganghinweist.

• SchleppenSiekeinFahrzeugmitdefekterBremsanlageoderLenkungab.

• SchleppenSiekeineunbemanntenFahrzeugeab.

• SchleppenSienichtbeischlechterBeleuchtung/Sichtab.

• SchleppenSienichtbeischlechtenWetterverhältnissenab.DieFahrzeugkontrolleverringertsich

beiSchnee,Eis,starkemWindundRegen.

• VermeidenSiestarkeSteigungen/GefälleundscharfeKurven.DerAbschleppgurtwürdedabeizu

starkbelastet.

GURT VOR JEDEM GEBRAUCH ÜBERPRÜFEN

• ÜberprüfenSiedenAbschleppgurtsorgfältigvorjedemEinsatz.

• FallsSchädenfestgestelltwerdenodereinTeildesGurtesdurchgescheuertoderausgefranst

ist,verwendenSiedenAbschleppgurtnicht.

• NehmenSiekeineeigenmächtigenReparatur-oderInstandsetzungsversucheandiesem

Werkzeugvor.

FAHRZEUG ANKUPPELN

• DieKarabinerhakenmüssenimmernachuntenweisen.

• VergewissernSiesichstets,dassdieSicherheitsbügel(2)anbeidenKarabinerhaken(1)

geschlossensind,damitdieHakensichnichtversehentlichvondenAbschleppösendes

Fahrzeugslösenkönnen.

Características del producto

1.Gancho

2.Cierredeseguridad/

Cierredeseguridad

3.Correa

4.Cajetínenrollable

SEGURIDAD

• Inclusocuandoseestéutilizandoestaherramientasegúnloprescrito,noesposibleeliminar

todoslosfactoresderiesgoquepuedanexistir.Utiliceestaherramientaconprecaución.No

utiliceestaherramientasinoestácompletamentesegurodecómousarladeunaformacorrecta.

• Losniñosylosanimalesdomésticosdebenmantenersesiempreaunadistanciadeseguridadde

suáreadetrabajo.Nopermitaquelosniñosopersonasinexperimentadasutilicenesteproducto.

• Llevecalzadoantideslizanteconpuntasdeprotecciónenlosdedosdelpie,sifueranecesario.

• Noseestiredemasiado,mantengalospiesrmessobreunabaseestableentodomomento.

• Elusodeaccesoriosnoadecuadosespeligrosoeinvalidarásugarantía.

• Nointenteacoplarlabarracuantoestécercadeltrácodevehículos.Aparqueelvehículofuera

delacarreterasiesposible.Nointenteconectarloavehículosenpendientesempinadaso

terrenoresbaladizo.

• Comopartedenuestrapolíticadedesarrollodeproductos,losdatostécnicosdelosproductos

Silverlinepuedencambiarsinprevioaviso.

REMOLQUE SEGURO

• Estacorreapararemolqueescapazderemolcarconseguridadunmáximode2000kg.Esta

cifrasebasaenelpesototaldelvehículoremolcadoincluidospasajeros,combustible,equipaje,

etc.Siaceleraofrenabruscamente,osilacuestatienemuchapendiente,lacorreapuedeser

sobrecargarse.

• Tengaencuentalasleyesdeltrácoantesdeintentarremolcarcualquiervehículoenuna

carreterapública.Esteproductosolamentedebeserutilizadodeunaformasegurasilasleyes

detrácodesupaísselopermiten.

REMOLQUE

• Elconductordelvehículoremolcadoresresponsabledeasegurarquesesatisfacentodoslos

requisitoslegales.

• Elvehículoremolcadorsiempredebetenermáspesoqueelvehículoremolcado.

• Enciendalaslucesdeemergenciadeambosvehículos.

• Asegúresedequeladirecciónyelfrenodemanodelvehículoremolcadonoestánpuestos.

• Inicieelmovimientolentamenteyprocedaaacelerarsuavementehastaunavelocidadno

superioralas25km/h.

• Todoslosobjetosdentrodelvehículosdeberíanestarbiensujetosduranteelremolque.Sin

embargo,conduzcasiempreconcuidadoyaceleredeformaprogresiva.Siacelerabruscamente,

lacorreapuedesobrecargarse.

RETIRAR LA CORREA

• Despuésdeacabarlatarea,desenganchelacorreaconprecaución.

• Lacorreasepuedeenrollardentrodelcajetínenrollable(4)parasuposterioralmacenaje.

• ADVERTENCIA:NUNCAsueltelacorreaautomáticamentecuandoestédesenganchándolaen

cualquieradelosdosvehículos–Elmecanismoretráctilpodríasoltarsebruscamenteycausarle

dañosgraves.

• Tantoelvehículoremolcadorcomoelremolcadodeberánsatisfacerporcompletolosrequisitos

legalesdetráco,concerticadodeinspeccióntécnicaanual,pagodeimpuestosysegurotodos

enregla,antesdeusarlascarreteraspúblicas.

• Noexcedalavelocidadde25km/hduranteelremolque.

• Asegurequeelvehículoremolcadovisualicetodalagamadeindicadores,frenosylucesdeposición.

• Lacorreapararemolquesólodebeacoplarsealospuntosderemolqueprevistosparaello.No

usepuntosderemolquequemuestrenseñalesdedañoocorrosiónintensos.

• Noremolqueunvehículoconfrenosodireccióndefectuosos.

• Noremolqueunvehículonotripulado.

• Noremolqueunvehículosilascondicionesdeluz/visibilidadsonmalas.

• Noremolqueunvehículoencondicionesmeteorológicasadversas.Elcontroldelvehículose

reduciráencondicionesdenieve,hielo,vientofuerteylluviatorrencial.

• Evitependientesempinadasycurvascerradas,yaellosometeráalacorreaaunatensiónexcesiva.

INSPECCIÓN DE LA CORREA ANTES DEL USO

• Inspeccionelacorreadespuésdecadauso.

• Nouseestácorreasiobservaqueestádañadaodeteriorada.

• Nointenterepararustedmismoestaherramienta.

ENGANCHE DE LA CORREA EN LOS VEHÍCULOS

• Coloquesiemprelosganchosconlapuntahaciaabajo.

• Asegurarsequeelcierredeseguridad(2)enambosganchos(1)esténcerradoscorrectamente

paraquenopuedansoltarsedeformaaccidental.

• Laextensiónmáximadeestacorreaesde4m.

1.Coloqueungancho(1)enelpuntoderemolquedeunodelosvehículos.

2.Sujeteelgancho(1)ytireparaextenderlacorrea(3),coloqueelotroganchoenelpuntode

remolquedelotrovehículo.

3.Compruebequeelcierredeseguridad(2)estécerradoenambosganchos.

Familiarizzazione Prodotto

1.Gancio

2.Staffadisicurezza

3.Cinghia

4.Custodiacinghia

SICUREZZA

• Anchequandousatocomeprescrittononèpossibileeliminaretuttiifattoridirischioresiduo.

Usareconcautela.Senonsietesicuridelmodocorrettoesicuroincuiutilizzarequestoprodotto,

nontentarediusarlo.

• Ibambinieglianimalidevonosempreesseretenutiaunadistanzadisicurezzadall'areadi

lavoro.Nonpermettereaibambini,opersoneinespertediutilizzarequestoprodotto.

• Indossarecalzatureantiscivoloconpuntalediprotezionedovenecessario.

• Nonsopradistendervimantenereunaposizionesicurainognimomento,nonlavoraresuuna

supercieinstabile.

• L'usodiaccessoriimproprièpericolosoepuòfardecaderelagaranzia.

• Nontentaredicollegarelacinghiaditraino,quandovicinoadunussoditrafco.Spostareiveicoli

dallastradadovepossibile.Nontentaredicollegareiveicolisupendiiripidioterrenoscivoloso.

• Comepartedelnostrocontinuosviluppodeiprodotti,lespecichedeiprodottiSilverlinepossono

esseremodicatisenzapreavviso.

TRAINANDO SICURAMENTE

• Questacinghiaditrainohaunacapacitàmassimaditrainodisicurezzadi2tonnellate.Questa

cifrasibasasulpesototaledelveicolotrainatocompresiipasseggeri,carburante,bagagli,

eccaccelerazionetaglienteofrenataefortipendenze,puòprovocarelacinghiaditrainodi

sovraccaricarsi.

• Essereconsapevolidelleleggidellastradaprimaditentaredirimorchiarequalsiasiveicolosuuna

stradapubblica.Questoprodottodeveessereutilizzatosoloquandoèsicuroelegaleperfarlo.

ATTACCO AI VEICOLI

• Sempredisporreiganciapuntareversoilbasso.

• Assicurarsisemprechelastaffadisicurezza(2)suentrambiiganci(1)èchiusainmodochei

gancinonpossonoaccidentalmentedisingaggiarsidaipuntiditrainodelveicolo.

• Misuramassimadellacinghiaditrainoè4mcomplessiva.

1.Inserireungancio(1)nelpuntotrainodiunodeiveicoli.

2.Afferrareilganciolibero(1)etirareperestenderelacinghia(3)peringaggiareilgancionel

puntoditrainodell'altroveicolo.

3.Vericarechelastaffadisicurezza(2)èchiusasuentrambiiganci.

TRAINANDO

• Èlaresponsabilitàdelconducentedelveicolotrainanteperassicurarechetuttiirequisitiformali

sonosoddisfatti.

• Ilpesodelveicolotrainantedevesempreesseremaggiorediquelladelveicolotrainato.

• Vericarechelavostraassicurazionecopreiltrainodirecupero.

• Accenderelucidiemergenzadientrambiiveicoli.

• Controllarecheilbloccasterzo,efrenoamano,delveicolotrainatovengonorilasciati.

• Spostarelentamente,edolcementeaccelerarenoadunavelocitàdinonpiùdi15migliaall'ora.

• Qualsiasimaterialescioltovieneautomaticamenteindietreggiatoduranteiltrainaggioperridurre

strappi,tuttaviaguidaresempreconprudenzaeacceleraredolcemente.Forteaccelerazionepuò

sollecitareeccessivamentelacinghia.

RIMUOVERE LA CINGHIA

• Dopoiltraino,disinserirelacinghiaconcura,ungancioallavolta.

• Lacinghiasiautomaticamenteriattorcinanellacustodiacinghia(4)perildeposito.

• Attenzione:NONlasciareandarelacinghia,quandodisingaggiandodalganciodientrambei

puntiditrainoveicoliilsistemaarinculoautomaticopuòcausarelacinghiaa'scattare'indietro,

causandolesioniodanni.

• Siailveicolodirimorchio,eilveicolotrainato,deveesserepienamentelegalesustrada,con

l'attualerevisione,bolloeassicurazione,sesivuolecircolaresullestradepubbliche.

• Ilpesodelveicolotrainantedevesempreesseremaggiorediquelladelveicolotrainato.

• Vericarechelavostraassicurazionecopreilrecuperoditraino.

• Accenderelucidiemergenzadientrambiiveicoli.

• Controllarecheilbloccasterzo,efrenoamano,delveicolotrainatovengonorilasciati.

• Spostarelentamente,edolcementeaccelerarenoadunavelocitàdinonpiùdi15migliaall'ora.

• Qualsiasimaterialescioltovieneautomaticamenterinculatoduranteiltrainoperridurre

strappamento.tuttaviaguidaresempreconprudenzaeacceleraredolcemente.Forte

accelerazionepuòsollecitareeccessivamentelacinghiaditraino.

• Nonsuperarei15mphduranteiltraino.

• Vericarecheilveicolotrainatovisualizzaunagammacompletadispie,frenielucidisegnale.

• Collegarelacinghiaditrainoaipuntiditrainoadeguati.Nonutilizzareipuntiditrainoconsegni

didanno/rugginepesante.

• Inserireunsegnaleevidenziando'trainando'inunaposizionebenvisibilesullaparteposteriore

delveicolotrainato.

• Nontrainareunveicoloconsterzoofrenidifettosi.

• Nontrainareunveicolosenzapilota.

• Nontrainareincondizionidiscarsaluminosità/visibilità.

• Nontrainareincondizionimeteorologicheavverse.Neve,ghiaccio,ventoforteepioggiabattente

siriduceilcontrollodelveicolo.

• Evitareipendiiripidielecurvebrusce.Questometteràsforzieccessivisullalacinghiaditraino.

CONTROLLARE LA CINGHIA PRIMA DI OGNI USO

• Controllarelacinghiaditrainoprimadiogniutilizzo.

• Sevengonoriscontratidanni,oseunapartedellacinghiaèconsumata,nonusarelacinghiaditraino.

• Nontentarediriparareoripararequalsiasipartediquestoprodotto.

Product beschrijving

1. Haak

2.Veiligheidspin

3. Lint

4. Lintbehuizing

VEILIGHEID

•Zelfswanneerhetproductwordtgebruiktzoalsvoorgeschreven,zijnnietallemogelijkerisico’s

uittesluiten.Gavoorzichtigmethetproductom.Gebruikhetnietindienuenigszinstwijfeltaan

dejuisteenveiligegebruikswijzevanditproduct.

•Kinderenenhuisdierendienenopeenveiligeafstandvandewerkruimtetewordengehouden.

Laatditproductnietgebruikendoorkinderenofonervarenpersonen.

•Draagslipvrijschoeiselmetteenbeschermingwaarnodig.

•Zorgdatustevigstaat,datualtijdvastevoethebtengebruikgeengereedschappenwanneeru

opeenonstabieloppervlakstaat.

•Hetgebruikvanongeschikteaccessoiresisgevaarlijkenzalhetvervallenvandegarantietot

gevolghebben.

•Probeerdesleepstangnietaantebrengenalsuzichdichtbijdoorgaandverkeerbevindt.

Verplaatsindienmogelijkdevoertuigenzodatzezichnietopdewegbevinden.Probeer

voertuigennietmetelkaarteverbindenopsteilehellingenofgladdebodems.

•InverbandmetonzevoortdurendeproductontwikkelingkunnendespecicatiesvanSilverline

productenzondervoorafgaandekennisgevinggewijzigdworden.

VEILIG SLEPEN

• Ditsleeplintheefteenmaximaalveiligsleepvermogenvan2000kg.Dezewaardeisgebaseerd

ophettotalegewichtvanhetgesleeptevoertuig,metinbegripvandepassagiers,debrandstof,

debagageetc.Hevigversnellenofremmenensteilehellingenkunnenaanleidinggeventoteen

overbelastingvanhetlint.

• Demaximaleverlengingvanhetlintisviermeter.

1. Bevestigéénvandehakenaanéénvandetweevoertuigen.

2. Pakdeanderehaak(1)beetentrekomhetlint(3)teverlengenendehaakaanhetandere

voertuigtebevestigen.

3. Zorgdatbeideveiligheidspinnen(2)geslotenzijn.

SLEPEN

• Hetisdeverantwoordelijkheidvandebestuurdervanhetsleepvoertuigervoortezorgendatalle

wettelijkevereistennageleefdworden.

• Hetgewichtvanhetsleepvoertuigmoetaltijdgroterzijndandatvanhetvoertuigdatgesleept

wordt.

• Ganaofuwverzekeringslependekt.

• Schakelopbeidevoertuigendewaarschuwingsknipperlichtenin.

• Controleerofhetstuurslotendehandremvanhetvoertuigdatgesleeptwordtvrijzijn.

• Vertrektraagenvoergeleidelijkdesnelheidoptoteenmaximalesnelheidvan25km/u.Een

plotseversnellingkaneenoverbelastingvandestangveroorzaken.

• Loslintwordtautomatischindebehuizingopgenomenomhetrukkenaanhetlinttevoorkomen.

Rijdteallentijdevoorzichtigenaccelereerlangzaam.Snelleacceleratiekanhetlintbeschadigen

HET SLEEP LINT ONTKOPELEN

• Ontkoppelhetsleeplintnahetgebruikvoorzichtigvandevoertuigen.

• Hetlintwordtautomatischindebehuizing(4)opgenomen.

• Waarschuwing:LaatdehakenwanneerlosgekoppeldNIETloswaarhetlintdoorde

automatischeopnamewegkanschietenenzokanleidentotongelukkenen/ofschade.

• Zorgervoordatudeverkeerswettenkentvoorueenvoertuigopdeopenbarewegprobeertte

slepen.Ditproductmagalleengebruiktwordenalshetgebruikveiligenwettigis.

• Zowelhetsleepvoertuigalshetvoertuigdatgesleeptwordtmoetenvoldoenaandewettelijke

verkeersverplichtingen(huidigevoorschriftenvanhetministerievanverkeer,belastingenen

verzekering)alszeopdeopenbareweggebruiktworden.

• Rijdtijdenshetslepennietsnellerdan25km/u.

• Zorgervoordathetvoertuigdatgesleeptwordtvoorzienisvanalleknipper-,rem-en

markeerlichten.

• Sluithetsleeplintalleenopdejuistesleeppuntenaan.Gebruikgeensleeppuntendieschade/

ernstigeverroestingvertonen.

• Plaatsopeenduidelijkzichtbareplaatsopdeachterkantvanhetvoertuigeenbordjemetde

melding"WORDTGESLEEPT".

• Sleepgeenvoertuigenmetdefecteremmenofdefectebesturing.

• Sleepgeenonbemandevoertuigen.

• Sleepgeenvoertuigenbijweiniglicht/slechtezichtbaarheid.

• Sleepgeenvoertuigeninslechteweersomstandigheden.Bijsneeuw,ijs,hevigewindenzware

regenvalneemtdecontroleoverhetvoertuigaf.

• Vermijdsteilehellingenenscherpebochten.Zeveroorzakeneenovermatigebelastingvanhet

sleeplint.

CONTROLEER HET LINT VOOR ELK GEBRUIK

• Inspecteerhetlintvoorelkgebruik.

• Wanneerubeschadigingenvindten/ofwanneereendeelvanhetlintrafeliggewordenis,

gebruikhetsleeplintniet.

• Repareerenpasonderdelenvanhetsleeplintnietaan.

VOERTUIGEN VERBINDEN

• Zorgervoordatdehakenteallentijdenaarbenedenwijzen.

• Zorgervoordatdeveiligheidspinnen(2)vanbeidehaken(1)tijdenshetgebruikgeslotenzijn.

Technische Daten

Abmessungen:4mx5cm

Max.Zugkraft:2t

Características técnicas

Medidas:4mx50mm

Capacidadmáximadecarga:2Toneladas

Speciﬁcazioni Tecniche

Dimensione:4mx50mm

Massimacapacitàdicarico:2Tonnellate

Speciﬁcaties

Afmetingen:4mx50mm

Maximalesleepcapaciteit:2ton

241762_Z1MANPRO1.indd 2 26/03/2012 16:10

1 2

Auto Recoil Towing Strap 1

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios

Silverline Auto Recoil Towing Strap Manual de usuario Pagina 2

Comentarios a estos manuales

Relacionado con productos y manuales para Instrumentos de medición Silverline Auto Recoil Towing Strap